Ainda...Walt Whitman e liberdade crítica
POETAS DE AMANHÃ
"Poetas de amanhã: arautos, músicos,
cantores de amanhã !
Não é dia de eu me justificar
E dizer ao que vim;
Mas vocês, de uma nova geração,
Atlética, telúrica, nativa,
Maior que qualquer outra conhecida antes -
levantem-se: pois têm de me justificar !
Eu mesmo faço apenas escrever
Uma ou duas palavras
Indicando o futuro;
Faço tocar a roda para frente
Apenas um momento
E volto para a sombra
Correndo
Eu sou um homem que, vagando
A esmo, sem de todo parar,
Casualmente passa a vista por vocês
E logo desvia o rosto,
Deixando assim por conta de vocês
Conceituá-lo e aprová-lo,
A esperar de vocês
As coisas mais importantes. "
Walt Whitman
O mundo conta connosco para lutar contra as regras injustas. Não aceites acriticamente o futuro que te é imposto. Modela o comportamento dos outros, fazendo mais e melhor. Realiza-te realizando! E chega de doutrina..."boa noite, eu vou com as aves"
bjinho*néme*
7 Comments:
Que hino!:-) De quem é a tradução, viste? "Boa noite (...)" é dos meus versos favoritos do Eugénio!:-)
Portainde-bos benhe, minhas jobeinzinhas do futuro!
xxRita
3/27/2006 7:22 da tarde
"The world is mine" e das minhas maos sairam futuros homens e mulheres que serao cidadaos responsáveis e conscientes do mundo que temos de melhorar!
Beijinhos Gui
3/27/2006 8:45 da tarde
Uma pergunta: quem traduziu o poema? Não é crítica, é constatação: cheira-me a brasileiro...
3/28/2006 5:04 da tarde
brazuca, sim senhor! mas não encontrei em ptg de Ptg :P
3/29/2006 7:39 da tarde
Bem me parecia... :)... ele há coisas que nos entram pelas narinas e nos cheiram àquilo e pronto, é como certos vinhos: o ins"tinto"...lol...
Traduções portuguesas de autores norte-americanos não são fáceis de encontrar...
3/30/2006 11:42 da manhã
Eh pá, desta vez excedeste-te...Whitman e 'Geninho no mesmo post é cobardia! ;p Lindo, o poema!
beijinhos*
*Sara*
3/31/2006 3:34 da tarde
Oh Lipemarujo a mim também me estava a cheirar a rodízio, já! Mas também pode ser da fome, não sei...:-S
Beijinhos:)
xxRita
4/01/2006 4:19 da tarde
Enviar um comentário
<< Home